中国日报网1月13日电（信莲）美国当地时间1月12日，奥巴马总统公开发表最后一次国情咨文，以下是部分摘录内容：1月12日，奥巴马总统公开发表最后一次国情咨文。（图片来源：美媒）我们生活在一场巨变的时代，这场巨变转变着我们的生活方式、工作方式、我们的星球以及我们在世界上的地位。
这场巨变带给医学突破的前景，也导致后遗症许多家庭的经济波动。它给边远村庄的女孩儿带给不受教育的期望，也使距离很远的恐怖分子之间取得联系。
它既能普惠民众，也能不断扩大不公。不管我们讨厌与否，这场巨变只不会加快。美国以前经历过种种巨变 -- 战争，不景气， 移民涌进，劳工运动，以及民权运动。每一次，都有人告诉他们要担忧未来。
每当我们有了一些威胁到美国既有秩序的群体或点子，就有人让我们暂停变革，并且许诺不会完全恢复往日的巅峰。可是每一次，我们都解决了那些不安。用林肯的话来说，我们没如出一辙沉寂的过去的教条。
忽略，我们以新的思维开始新的行动。我们对巨变因势利导，一直拓展美国的机会，把它推上新的天地，惠及更加多的人。由于我们这些行动，由于我们把他人眼里的灾难看作机遇，我们比以前更加强劲，更加幸福。
让我们谈谈未来。尤为一个国家，我们必需要问四个问题，不论是谁就职下届总统，或者是哪个党派掌控下届国会。首先，我们如何在这个新的经济形势下给每个人公平的机会和安全性确保？其次，我们如何让技术为我们所用，而不是被技术所害特别是在是在解决问题如气候变化这类急迫问题的时候？第三，我们如何确保美国的安全性，并且在不沦为世界警员的情况下领导世界？最后，我们如何让我们的政治体现出有我们最差的一面，而不是最差劲的一面？让我从经济开始。
一个基本的事实是：美国目前是世界上最弱最务实的经济体。我们正处于历史上私营部门建构低收入持续时间最久的阶段。1400多万个追加工作岗位，自从90年代以来低收入快速增长最强大的两年，失业率上升一半。
我们的汽车业经历了最差的一年。制造业在过去六年建构了将近90万份新的工作。
我们构建这些的时候，我们缩减了近四分之三的赤字。任何声称美国经济衰退的人都是在胡扯。经济仍然在再次发生深刻印象变化倒是知道，这些变化早于在经济衰退前就开始了，而且仍然没间断这也是让很多美国人深感担忧的原因。今天，技术并不只是在生产线上替换了工作岗位，而是替换了任何需要自动化的工作岗位。
在经济全球化的时代，企业可以设于任何地方，面对的竞争也更加白热化。因此，员工拒绝涨工资的力量弱化了；企业对社区的忠诚度也上升了。财富和收益更加多地集中于社会顶层的那些人手中。所有这些趋势断裂着工人，即便是他们依然有工作，经济也仍在快速增长。
这使得努力工作的家庭瓦解贫穷显得艰难、年轻人去找工作显得艰难、员工想卸任也显得艰难。虽然这些趋势并非美国独特，但是显然与美国独有的信念背道而驰，我们坚信，每一个努力工作的人都应当有公平的机会。我们指出，确实的机会是让每一个美国人取得较好的教育和训练，寻找收益不俗的工作。
取得两党反对的不想一个孩子打散法案是一个最重要的开始，通过这项法案和其他政策，我们推展了儿童早期教育，使得高中生毕业亲率创意低，并且提升了工程学等学科的毕业生人数。在未来几年，我们应该在已获得的这些变革的基础上，为所有人获取学前教育；为每一名学生获取计算机和数学课程，让他们在上学第一天就能为今后的低收入打好基础；我们还必须聘用和反对更好的杰出老师。我们还必需让每个美国人都上得起大学。
希望的学生不不应身负债务。我们早已把学生贷款偿还债务金额的比率减少到了贷款者收益的10%。现在，我们显然要减少上大学的成本了。
为每一位有责任感的学生获取免费的两年制社区大学是最差的方式之一，我将谋求让这项政策在今年开始实施。当然，在这种新的经济环境下，我们某种程度必须好的教育，还必须获取福利和保护措施，当作基本的安全性确保。
从不滑稽地说道，只有一些人会在同一个地方干同一份工作约30年，有医疗保险和卸任福利，其中有些人今天就都说。而其他人，特别是在是那些四五十岁的人，赚钱养老或是失业后新的去找份工作早已显得十分无以。美国人告诉，在他们职业生涯中的某个时候，他们也许必须再就业、再行培训。
但是他们不应当丧失他们之前努力工作所创建一起的一切。社会保障和医疗保险因此就比任何时候更为重要，我们回应应该不予强化，而不是巩固。对于还没卸任的美国人，基本的福利应该同当下所有的东西一样便利。
这就是《平价医疗法案》的意义所在。这项法案的目的是填补目前基于用人单位交纳医疗保险而产生的严重不足，让我们在失业、新的返学校读书、或自己创业之后，依然有医保。目前有将近1800万人取得了医保。
医疗通胀上升了。这项法案施行之后，企业界每个月都在建构低收入。我告诉，议长瑞恩说道他想解决问题贫穷问题。
美国向每个不愿工作的人获取协助，我也青睐就我们都能反对的策略展开辩论，比如为没子女的低收入家庭不断扩大增税额度。但是在过去七年中，还有其他更为无法达成协议完全一致的领域，比如，政府应该扮演着怎样的角色，以便保证制度会向富人和大型企业弯曲。回应，美国人民必须作出自由选择。我坚信兴旺的私人企业是我们经济的生命之源。
我指出那些过时的规矩必须转变，那些繁文缛节必须除去。但是经过多年公司利润刷新新纪录后，让大银行或是大石油公司或是对冲基金以壮烈牺牲其他人为代价来制订他们自己的规则，或是任由集体谈判受到反击，工薪家庭并会取得更好的机会或是更高的薪水。金融危机不是发给食品券的人引发的，而是华尔街的轻率之荐造成的。
移民并不是工资下跌过于的原因，那些要求都是董事会做出的，而他们经常把季度收益好像比将来报酬更加最重要。可以认同，今晚正在看电视的普通家庭没通过离岸账户来洗钱。在这个新的经济里，工人们、初创企业和小型企业必须更好的声音，而不是更加较少。
规矩应当为他们服务。今年，我计划要鼓舞那些意识到对他们的工人好不会最后对他们的股东、客户和社区有益这个道理的企业，这样一来，我们可以把这些最差的作法传到美国。事实上，很多我们的最佳企业公民也是最有创新的。
这让我回到我们作为一个国家必须问的第二个大问题：我们如何新的引发创意精神来庆贺仅次于的挑战？60年前，当俄罗斯人在太空领域领先我们，我们没坚称他们的人造卫星。我们没就科学争辩，或是削减我们的科研发展支出。我们完全是在一夜之间修建了一个太空项目，12年后，我们攀上了月球。
这种探寻的精神是不存在于我们的基因中的。我们就是爱迪生、莱特兄弟和乔治华盛顿卡弗。
我们是格蕾丝霍普，是凯瑟琳约翰逊，是萨莉莱德。我们是每一个从波士顿到奥斯汀到硅谷的移民和企业家，比赛着把世界显得更佳。
在过去的7年中，我们仍然在培育这种精神。我们维护了一个对外开放的互联网，还采行了大胆的新办法让更加多的学生和低收入美国人需要网际网路。我们发动了新一代的制造业中心，在线工具获取了一个企业家可以在一天内创业所需的所有东西。
但是我们还可以做到更加多。去年，副总统拜登谈及了一个新的登月计划：美国人需要吞并癌症。
上个月，他与国会一道，划拨了国家卫生研究院的科学家们在过去十年多以来最有多的资源。今晚，我要宣告一项新的全国计划来构建这一目标。
因为拜登在过去的四十年中在很多问题上为了我们所有人全力以赴，我要让他来负责管理这个计划的指挥中心。为了我们丧失的亲人，为了我们还可以解救的家庭，让我们使美国沦为那个完全医治癌症的国家。医学研究是关键的。
当说到发展清洁能源的时候，我们也必须某种程度程度的确保。如果任何人还想就气候变化的科学来争辩，那就试试吧。
你不会非常寂寞，因为你将是与我们的军队、美国大部分企业领导人、大部分美国人、完全整个科学界以及全世界200个国家争论，他们都指出气候变化是一个问题，并想要解决问题这个问题。但是，即使地球还不是危在旦夕，即使2014年不是有史以来最寒冷的一年－－直到2015年显得更加冷－－为什么我们要使美国企业错失生产和销售未来能源的机会呢？7年前，我们作出了在清洁能源领域有史以来仅次于的单笔投资。
以下是结果。从爱奥华州到德克萨斯州的田地，现在风比起更加干净的传统能源更加低廉。在从亚利桑那州到纽约州的房顶上，太阳能每年为美国人节省数千万美元的电费，还比煤矿业雇用了更加多的人，而且工资低于平均水平。我们正在采取措施，给与房主生产以及储存他们自己的能源的权利，这件事环保人士和茶党也一道反对。
同时，我们缩减外国原油进口近60%，在排放量方面多达了地球上任何国家。气候变化意味着是很多我们与世界连结的安全性议题中的一个。
所以，我们要问的第三个问题就是，如何维持美国的安全性与强劲，而同时既不孤立无援我们自己，也不四处在有问题的地方创建政权。美国是全世界最强劲的国家。我们在军事上的投放比后面8个国家之和还要多。
我们的部队是人类历史上最强劲的。没哪个国家公然反攻我们或是我们的盟友，因为他们告诉那是自取灭亡。调查表明，我们在全世界的地位比我刚刚被选为总统时更高，每当经常出现最重要的国际问题时，世界人民会确信中国或是俄罗斯来领头，而是去找我们。我的每一天都以情报摘要打开，我告诉现在是一个危险性时期。
但那不是因为美国力量的弱化或者某个超级大国的兴起。在今天这个世界，对我们威胁更大的不是恶魔帝国，而是告终的国家。中东正在经历极大的变化，这场变化将持续几代人，植根于一千多年的冲突中。
转型中的中国经济刮起来逆风。而俄罗斯虽然经济在衰退，却向他们指出挣脱他们轨道的乌克兰和叙利亚投放大量资源来反对它们。
我们在二战后创建的国际秩序现在也在绝望着适应环境新的现实。即使面对经济衰退，俄罗斯仍乘机投放，以承托日益背离其掌控的乌克兰和叙利亚。我们在二战之后所创建起的国际体系在新的现实面前于是以步履蹒跚。我们可以改建这一体系。
这意味著我们必需具体事项的优先次序。首要事项是维护美国人民，压制恐怖主义。基地的组织和伊斯兰国势力皆对我国人民包含必要威胁。
因为在当今世界，即便少数几名漠视自己和他人生命的恐怖分子，也能导致极大的损害。他们利用互联网毒害我国境内一些人的思想；他们于是以侵犯我们的盟国。
但于是以因为我们致力于毁坏伊斯兰国，言过其实地声称这是第三次世界大战将顺了他们的意。无论是大批由皮卡车载运的武装分子，还是那些在公寓或车库里策划生产平民死伤的变形灵魂，都必需不予阻止。但他们无法威胁到我们国家的安危。
而这正是伊斯兰国企图描写的故事，是他们召募时的宣传。我们需要高估他们的力量来表明我们的严肃，也不用交织伊斯兰国是世界仅次于宗教之一的代表的谎言而亲近我们的盟友。我们只需实事求是地看来他们：一群必需夺权、追捕和毁坏的杀人犯和疯狂分子。
本文来源：澳门新银河平台首页-www.chbagp.com